報道で使用禁止となった日本語 「ウグイス嬢」「お灸をすえる」「他力本願」「犯行の様子が映る」

http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1557030817/【元スレ】

今回の記事

1 2019/05/05(日) 13:33:37.39


(1)英国の選挙では、ウグイス嬢は存在しない。

 「ウグイス嬢」は、俗に野球場や劇場での場内放送をする女性、または、選挙カーに乗り込み、候補者の名前を連呼する女性運動員のことを指します。
しかし、近年は新聞紙面上で使われることはほぼありません。性差別的な表現の一種と捉えられているからです。
法律上では「車上等運動員」と表記します。この例文では、「選挙カーの運動員」と書き換えました。競技場で放送する人は「場内アナウンサー」となるでしょうか。

(正解例)英国の選挙では、選挙カーの運動員は存在しない。

(2)ルールを破ったので、軽くお灸をすえる。

 「お灸をすえる」は本来「灸で治療する行為」を指しますが、「きつく注意したり罰を加えたりしてこらしめる」(大辞泉)の意味もあります。
しかし、今では、鍼灸師などの団体からの申し入れをふまえ、本来の意味以外では使われなくなりました。
現代風に言えば「ペナルティーを与える」という表現が合っているかもしれません。

(正解例)ルールを破ったので、軽く懲らしめる。

(3)最初から他力本願では、物事はうまくいかない。

 「他力本願」は元々、浄土教の言葉です。「自らの修行の功徳によって悟りを得るのでなく、阿弥陀仏の本願によって救済されること」(大辞泉)となっています。
よって、「他人がしてくれることに期待をかけること」の用法は誤用が定着したもので、紙面上ではこの表現は避けるようにしています。

(正解例)最初から人任せでは、物事はうまくいかない。

(4)防犯カメラに犯行時の様子が映っていた。

 「写る」は簡単にいえば、ビデオやカメラの被写体になる場合に使います。画像として記録するの意を意識します。
「映る」は映写・反映・再生に関する表現にあてはまります。「写」「映」は使い分けが難しいです。
産経では、他社と一線を画し、「映像が映る」は「流される」「再生する」、「映像に写る」は「記録される」の意味合いを強くとって、防犯カメラの場合は記録として写ると解釈しています。

(正解例)防犯カメラに犯行時の様子が写っていた。

【日本語メモ】用語や慣用句として使えなくなった言葉
https://www.sankei.com/premium/news/190505/prm1905050016-n1.html

みんなのコメント

2 2019/05/05(日) 13:34:26.76

他力本願寺とか言っちゃうおじさんって、、、

3 2019/05/05(日) 13:34:54.76

子供の頃婆ちゃんに「やいとするよ!」ってよく言われた

4 2019/05/05(日) 13:35:35.08

四番はめkらうろこ

7 2019/05/05(日) 13:36:18.32

敷居が高い
鳥肌が立つ

9 2019/05/05(日) 13:37:09.84

首相
安倍小学校以降マスコミから消えた

10 2019/05/05(日) 13:37:11.58

誤用を正していくのはいいこと
自分の無知無教養を棚に上げて間違いを認めず
「言葉は変化するもの」と居直るど底辺バカよりよほどいい

11 2019/05/05(日) 13:37:14.20

化学調味料 も使用禁止。

13 2019/05/05(日) 13:39:00.46

中卒イキリチンパンGKTG YSFMも生存 林 止にしましょう
                         示

19 2019/05/05(日) 13:42:56.14

肌色も禁止になった

22 2019/05/05(日) 13:45:32.73

もう報道を禁止にしてしまえよw

24 2019/05/05(日) 13:47:11.93

鶯谷で働く女性の事じゃないの?

26 2019/05/05(日) 13:47:19.86

マスコミが使わないのはいいけどさ
言葉狩りで日本語変換ソフトまで影響させるのやめて

28 2019/05/05(日) 13:49:05.11

「姑息」を卑怯の意味で使ってるやつが多い

29 2019/05/05(日) 13:49:24.79

暑いですね〜はアカンやろ
デブに対しての差別

以下更にコメント

31 2019/05/05(日) 13:51:02.63

こういう言葉遣いから洗脳は始まっていると言っても華厳ではないな
洗脳って悪い意味だけではないし

32 2019/05/05(日) 13:52:55.32

現代に甦ったネプチューン タリキホンガン

35 2019/05/05(日) 13:54:49.70

飯塚幸三はOKだよな?

37 2019/05/05(日) 13:55:55.33

言葉は共有備品
共有備品をちゃんと定位置にしまわず勝手な場所に置くのは迷惑行為

38 2019/05/05(日) 13:57:43.05

「捜査関係への取材で明らかになりました。」

39 2019/05/05(日) 13:57:44.11

上級国民も使用禁止で

41 2019/05/05(日) 13:58:54.82

「社員」を従業員の意味で使うのは誤用だからやめたほうがいい
社員は本来は出資者っていう意味

45 2019/05/05(日) 14:00:20.78

ますますマスコミ用語が一般と乖離してきたな
テレビ語を真似したらあかん

49 2019/05/05(日) 14:04:05.76

文句言われたくないから自分で言葉狩りする日本のバカメディア

50 2019/05/05(日) 14:05:01.83

公約のことをマニュフェストとかアジェンダとか言わなくなった

52 2019/05/05(日) 14:05:43.64

他は納得だが、うぐいす嬢はよくね?
聞きやすい良い声を出せるのはむしろ優位点なわけで。
小林清志みたいな頼れる美声のうぐいすガイもいていいと思うが。

54 2019/05/05(日) 14:06:41.43

逆のパターン
・波紋を広げそうだ
・議論を呼びそうだ

もうマスゴミがバカすぎてワロタwww

55 2019/05/05(日) 14:07:35.66

精神障害者とか精神分裂病は怖そうな名称ですからなあ
自殺点は良い言葉なのになあ サドンデスとか
他力本願はそのまま使えば良いのにだ
情けは人の為ならずとか

59 2019/05/05(日) 14:09:42.22

光る 眩しい すべる 薄い すだれ バーコードも一部の人に不快感を与えるから禁止

61 2019/05/05(日) 14:09:55.14

最近ニュースで防犯カメラではなく防カメという字幕表記を見た
そこは略さず使おうよと思った

以下更なるコメント

66 2019/05/05(日) 14:15:34.37

他力本願は転用だろ
なんで誤用扱いしてるんだ

67 2019/05/05(日) 14:16:18.52

スッチャデスさん

68 2019/05/05(日) 14:16:22.04

化学調味料かなー

71 2019/05/05(日) 14:16:49.47

この手のでよく言われるのが啓蒙だな
今は使われない
今は啓発じゃないとダメ

74 2019/05/05(日) 14:17:42.12

「中国で全人代 全国人民代表大会が始まりました。」
略した後にフルで言うのやめろや。
この言い回しテレビ全局全く同じで念仏のように言ってるけど、「中国の国会」でいいだろ

75 2019/05/05(日) 14:17:51.45

鳥が良い声で鳴くのはオスが求愛する行動というイメージなのだが
うぐいすはどうなンだろ?

78 2019/05/05(日) 14:19:24.16

他力本願なウグイス嬢にお灸を据える犯行の様子が映る

86 2019/05/05(日) 14:29:12.05

戦犯ってよく言うよなw

90 2019/05/05(日) 14:36:41.87

ヤクルトおばさん

91 2019/05/05(日) 14:36:50.54

敗因になった選手を戦犯と言うよね?
正さないの?過去誤用がなかったとか?

92 2019/05/05(日) 14:40:19.72

「行き詰まる」を「煮詰まる」(本来は完成の意味)という人が多すぎる(テレビドラマとかの脚本でも)
まさか教養人の代表格・養老孟司まで間違えるとは思わなかった

93 2019/05/05(日) 14:42:23.20

好き放題な推論並べてイエスマンに同意させる遊びは誤解を生まないの?

94 2019/05/05(日) 14:45:55.08

石山本願寺返せ

95 2019/05/05(日) 14:48:50.92

話し言葉だけど「〇〇欲しい」を「〇〇買いたい」って言うのが気持ち悪い

98 2019/05/05(日) 14:51:07.11

朝日新聞はもういっぺん赤報隊にお灸すえられた方がいいと思います

99 2019/05/05(日) 14:51:56.24

球場アナウンスも男がやる場合も多いもんな
これからはウグイス嬢改めウグイス人だな

103 2019/05/05(日) 14:54:01.62

万引きGメン←民間人

104 2019/05/05(日) 14:54:31.00

言いたいことも言えないこんな世の中じゃ

105 2019/05/05(日) 14:55:23.34

金田一の息子はハゲ散らかしてて親近感わく

109 2019/05/05(日) 14:58:21.56

俺の人生、他力本願

112 2019/05/05(日) 15:01:22.46

昔はトップバッターの事を核弾頭って言ってたよな
広島カープの核弾頭とかよくクレーム来なかったもんだ

次によく読まれている記事


以上、【報道で使用禁止となった日本語 「ウグイス嬢」「お灸をすえる」「他力本願」「犯行の様子が映る」】でした。

もし気に入っていただけたらツイッターなどでぜひぜひシェアをお願いします。更新の励みになります。