沖縄のデニー知事が米国で辺野古反対訴えるも通訳がミスを連発 抜けや誤訳だらけで発言伝わらず

http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1557354370/【元スレ】

今回の記事

1 2019/05/09(木) 07:26:10.01


玉城デニー知事が米軍普天間飛行場の名護市辺野古への移設中止を訴えるため、訪米に向けて日程を調整している。
辺野古埋め立てへの反対票が、有権者の4分の1(28万8398票)を超え7割に達した県民投票は、県民投票条例の規定により、玉城知事は安倍晋三首相とトランプ米大統領に投票結果を通知することになっており、米政府高官に直接面談して沖縄の民意を伝える考えだ。
米政府や米国内の世論に訴えるには英語が必須だが、過去の訪米時には専門の通訳を付けなかったために不備が指摘されるなど課題も残る。

<中略>

就任1カ月余りの2018年11月。沖縄県知事として初の“外交デビュー”となった訪米では、米政府関係者や議員と面談したほか、ニューヨーク大学で講演し辺野古新基地建設の問題点などを説明した。
辺野古新基地建設阻止に向け、軟弱地盤や活断層など新たに判明した建設予定区域の問題のほか、サンゴやジュゴンの餌となる海草の移植などが実施されていないことなどについて論点を整理しながら明示した。
質疑応答にも応じたが、県の通訳担当者の誤訳が目立った。

例えば、玉城知事が新基地建設ついて「今の計画の全体像が明らかになっていない」という発言を訳さなかったほか、
「防衛省の計画そのものが間違っているということを指摘できても、それを止めさせる手段がない」との知事発言を「どのように彼らが貴重な動物を守っているか調べる方法はありません」と誤訳した。
 
「多くの専門家や団体からジュゴンを含めた環境保護に対するさまざまな指摘が出ている」との知事の発言は「多くの」を「Some(何人かの)」と英訳。
「海底には軟弱な地盤があって、しかもその軟弱地盤の下には活断層があるという問題が明らかになった」と工事の問題点を指摘した玉城知事の発言については
「沖縄県には多くの問題がある」と、沖縄側に問題があるかのような印象を持たせるなど、訳が抜け落ちたり、意味の異なる訳をしたりする場面があった。

https://ryukyushimpo.jp/news/entry-915043.html
https://030b46df30379e0bf930783bea7c8649.cdnext.stream.ne.jp/archives/002/201905/3bde4661d62da7882bde8587da873ab9.jpg

みんなのコメント

3 2019/05/09(木) 07:27:13.88

通訳必要なの? 使えないハーフだな

4 2019/05/09(木) 07:28:02.87

合いの子のくせに英語で伝えられないのかよデニーw

5 2019/05/09(木) 07:30:19.19

デニーなんて名前なのに英語話せんのか。

6 2019/05/09(木) 07:31:06.00

わざとちゃうの
こいつにとって反基地なんて政治家やるためのネタでしかないからな

7 2019/05/09(木) 07:31:37.98

デニーなのに英語しゃべれないwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

9 2019/05/09(木) 07:32:24.74

どうせ頭のネジが抜けてるんだから、通訳の抜けくらい気にするな

10 2019/05/09(木) 07:33:16.79

もしかして白人の血が入ってるフリしてる中国人とかなんじゃね

11 2019/05/09(木) 07:33:41.64

英語しゃべれないのか

13 2019/05/09(木) 07:34:39.97

デニーは英語ペラペラやで
でもこういう公の場では専門の通訳つけるのが一般的

14 2019/05/09(木) 07:36:25.95

通訳「もともとの日本語にあんま意味ないんで・・・サーセンw」

17 2019/05/09(木) 07:37:47.41

ショーンKを見習いなさい

20 2019/05/09(木) 07:38:22.90

米政府高官(副次官補代理)

21 2019/05/09(木) 07:38:25.12

また観光か
翁長といいデニーといいこいつらときたら

22 2019/05/09(木) 07:38:33.73

日本初の外国系知事なのに
指摘も人選も出来んのか
無能

以下更にコメント

23 2019/05/09(木) 07:39:08.68

発言が正確に伝わったら、その分だけ馬鹿っぷりが正確に伝わるやん?

24 2019/05/09(木) 07:41:00.78

元阪神の三宅通訳かよ

25 2019/05/09(木) 07:41:10.96

はづかしくて訳せなかったんだろ?

26 2019/05/09(木) 07:41:17.12

翁長「跡地は高度医療推進な?国家戦略特区よろしく」
デニー「翁長氏の遺志を継ぐ」

でどうするの?は聞かなくていい?

28 2019/05/09(木) 07:41:40.70

この人の言ってる事なら
日本人でも理解出来ないからセーフ

30 2019/05/09(木) 07:43:07.97

日本語が分かる俺が聞いても何を言いたいんだ?って感じだし翻訳しろとか無理ゲ

34 2019/05/09(木) 07:45:00.67

ほんと、遊んでばっかだな
沖縄県知事

まるで韓国大統領みたいだ

35 2019/05/09(木) 07:45:56.11

米高官との会談も2分で打ち切られてそう
残りの日程は観光旅行

37 2019/05/09(木) 07:48:14.63

結局俯瞰で見られて
ゲンロンという場で善人面するための何かでしかないし

歳入に占める市税の割合が16パーセント台である名護市をどうにかする気はないの?
全部名護市だけのせい?

40 2019/05/09(木) 07:49:42.47

通訳 ちょっと何言ってるか分からない
デニ 何で分かんねーんだよっ

41 2019/05/09(木) 07:49:54.64

針小棒大である事実が迷惑なの?

44 2019/05/09(木) 07:50:42.18

環境保護なんて観点からやれば開発と名が付けば全部味噌つけれるよw

45 2019/05/09(木) 07:50:57.50

デニーなのに英語喋れないのか

48 2019/05/09(木) 07:59:33.87

つか「多くの専門家」とか曖昧な表現使うからそうなんだろ

49 2019/05/09(木) 08:02:34.77

今までのその通訳担当って誰がどこからどんな基準で選んでたの
パヨがしゃしゃった案件か?

以下更なるコメント

50 2019/05/09(木) 08:03:15.57

デニーは通名かw

51 2019/05/09(木) 08:03:38.98

通訳必要なのか

52 2019/05/09(木) 08:03:45.98

デニーの沖縄方言がキツすぎたんだろ

54 2019/05/09(木) 08:07:31.53

>「沖縄県には多くの問題がある」

通訳が正しい

55 2019/05/09(木) 08:12:02.37

デニーのくせに英語も喋れないのか

56 2019/05/09(木) 08:14:21.98

外人から見てもインチキおじさんなのか

58 2019/05/09(木) 08:21:27.13

TOEICとか知らない県民

59 2019/05/09(木) 08:21:41.54

だいたい合ってる

60 2019/05/09(木) 08:23:02.75

ハーフなんだろ?自分で英語しゃべろよww

61 2019/05/09(木) 08:25:45.51

身内でカネを回し合うロンダリング失敗の巻

62 2019/05/09(木) 08:26:38.69

元の日本語が間違ってたんだろ

63 2019/05/09(木) 08:29:33.92

通訳の方が正しい現状認識してるという皮肉

64 2019/05/09(木) 08:31:08.48

西武にいたときは頼りになったのに

65 2019/05/09(木) 08:32:09.90

デニーが英語喋るの見た事無いな。
たぶん無理。

66 2019/05/09(木) 08:33:39.26

こういうのって予め原稿渡すんじゃないのか?

68 2019/05/09(木) 08:37:10.01

たぶんシナ語は得意だと思うぞ

69 2019/05/09(木) 08:38:56.20

会談がうまくいかなければ通訳のせいにするってわけだ

71 2019/05/09(木) 08:48:28.43

手話通訳「パーティーをはじめよう。大きい魚、小さい魚」

73 2019/05/09(木) 08:49:27.21

デニーを選んだ沖縄県民はどうやらチベットやウイグルみたいに中国に虐殺されたいようだな
死にたいというのなら別に止めはせんがそれでいいの?

74 2019/05/09(木) 08:54:39.09

沖縄弁混じりの変な日本語しか喋れないから変な通訳になったんだろ

75 2019/05/09(木) 08:55:08.47

カイ・シデンは軟弱者

78 2019/05/09(木) 09:01:58.18

そもそも外交すんなアホ

80 2019/05/09(木) 09:08:57.69

あらあらまた慰安旅行ですか?
どれだけ税金無駄にするんだよ
知事が防衛外交に口出すなよ

81 2019/05/09(木) 09:50:21.08

All your base are belong to US

84 2019/05/09(木) 10:22:43.45

ポケトークでええがな

85 2019/05/09(木) 10:23:26.47

無理しないで中国語で喋れば良かったのに(゜ω゜)

86 2019/05/09(木) 10:23:59.76

韓国人通訳とか入れるからじゃねーの?

88 2019/05/09(木) 10:29:16.50

たぶん普通に不自由な日本語しゃべって、そのまま翻訳されただけだと思う

89 2019/05/09(木) 10:31:30.02

担当した職員、処罰されるのかね?

91 2019/05/09(木) 10:39:35.32

米兵ハーフでも英語話せないのか

92 2019/05/09(木) 10:44:46.93

なんくるないさーを英訳するのは大変そう。

94 2019/05/09(木) 10:53:04.86

デニーはTOEIC900点台、英検1級くらい持っていると思ったのに

96 2019/05/09(木) 11:36:30.28

アメリカ行って、アメリカ軍をディすても相手されるのか??

97 2019/05/09(木) 11:36:44.80

出煮と名乗ってもいいレベル

99 2019/05/09(木) 11:42:40.72

えっ
デニーとか名乗ってんのに英語離せないのかよwwww

100 2019/05/09(木) 11:56:06.85

知事を批判できないからって通訳批判かよ

102 2019/05/09(木) 12:06:49.41

デニーって英語できないのかよwwwwwwwww
そっちのほうが衝撃的だわw

104 2019/05/09(木) 12:17:27.94

わざわざ税金無駄遣いしてワシントン駐在事務所常設しといてこのザマかよ

105 2019/05/09(木) 12:18:58.83

デタラメ手話の黒人思い出したわ。

次によく読まれている記事


以上、【沖縄のデニー知事が米国で辺野古反対訴えるも通訳がミスを連発 抜けや誤訳だらけで発言伝わらず】でした。

もし気に入っていただけたらツイッターなどでぜひぜひシェアをお願いします。更新の励みになります。